Hoje na praça prometi enviar a tradução do mantra Asato Ma inteiro, que cantamos no aulão.
Existem dois estilos para você absorver essa tradução:
1) ao pé da letra do sânscrito que ao meu ver se corre muito risco de não conseguir chegar ao real objetivo do mantra e
2) De uma forma mais metafórica que seus significados podem trazer.
Minha interpretação pessoal é a seguinte:
Om asato ma sadgamaya ( Om pedido de energia, Asato reconhecimento da desintegração entre o que se pensa, sente e faz dentro de si. Ma conduzir. Sad ( Sat) verdade dessa integridade. Gamaya,aspiração e imploração entregue de coração)
A frase que para mim melhor expressa esse início: Eu reconheço a falta de integridade entre o que penso, sinto e faço, que ainda há em mim e imploro de coração por sua ajuda para que eu possa ser conduzido para mais pura integridade.
Tamaso ma Jyortirgamaya ( Tamaso: Pensamento isolado na razão. Desprovida de energia e luz. Jyortir: Pensamento integrado com a energia. Sabedoria.)
Conduza-me do pensamento isolado na razão para a sabedoria real. Eu te imploro!
Mrtyorma amrtam gamaya
Conduza-me do medo que não me deixa desapegar da defesa dos meus pensamento isolados para a aceitação de toda minha individualidade e imortalidade da minha energia. Eu te imploro!
Segue abaixo uma fonte referência em sânscrito mais ao pé da letra:
Referência sobre o sânscrito:
http://www.linguagemsanscrita.pro.br/texto_asatoma.shtml
Namaste
Existem dois estilos para você absorver essa tradução:
1) ao pé da letra do sânscrito que ao meu ver se corre muito risco de não conseguir chegar ao real objetivo do mantra e
2) De uma forma mais metafórica que seus significados podem trazer.
Minha interpretação pessoal é a seguinte:
Om asato ma sadgamaya ( Om pedido de energia, Asato reconhecimento da desintegração entre o que se pensa, sente e faz dentro de si. Ma conduzir. Sad ( Sat) verdade dessa integridade. Gamaya,aspiração e imploração entregue de coração)
A frase que para mim melhor expressa esse início: Eu reconheço a falta de integridade entre o que penso, sinto e faço, que ainda há em mim e imploro de coração por sua ajuda para que eu possa ser conduzido para mais pura integridade.
Tamaso ma Jyortirgamaya ( Tamaso: Pensamento isolado na razão. Desprovida de energia e luz. Jyortir: Pensamento integrado com a energia. Sabedoria.)
Conduza-me do pensamento isolado na razão para a sabedoria real. Eu te imploro!
Mrtyorma amrtam gamaya
Conduza-me do medo que não me deixa desapegar da defesa dos meus pensamento isolados para a aceitação de toda minha individualidade e imortalidade da minha energia. Eu te imploro!
Segue abaixo uma fonte referência em sânscrito mais ao pé da letra:
Referência sobre o sânscrito:
http://www.linguagemsanscrita.pro.br/texto_asatoma.shtml
Namaste
Nenhum comentário:
Postar um comentário